LEGAL TRANSLATIONS

SIGNUM specializes in translations in the fields of corporate, commercial and intellectual property law.

LEGAL TRANSLATIONS

SIGNUM specializes in translations in the fields of corporate, commercial and intellectual property law.

Legal translation is a sensitive, complex and specific area of expertise where specialized knowledge and confidentiality go hand in hand. We understand that language service requirements in the legal industry are often more complex and multi-faceted than a simple translation, and probably more than in any other field, translations must be clear, accurate, precise, and consistent

Legal translations require translators who have a thorough understanding of legal nomenclature, legal processes and systems, as well as the industry and subject matter at hand. Our specialist legal translators have significant experience and understanding of the unique demands of legal translation, and we can tackle the formal, precise and technical nature of the legal language.

We understand that accuracy and attention to detail in legal translations are crucial and to that end we have implemented a multi-phase quality assurance process. All translations are meticulously reviewed, proofread, edited and compared to the original versions of the documents, including a review of compatibility of lexicon and legal terminology to that of the target country or legal system for which it is aimed.

We translate a wide array of legal documents including:

Contracts, assignments, merger and acquisition agreements.
Corporate filings, deeds of incorporation and by-laws.
Legal certifications, statements and affidavits.
Patent applications and related filings: office actions, prior art, claims.
Trademark filings, product lists and infringement cases.
Notarial certification and deeds.
Case summaries, motions, oppositions and legal briefs.
Court and administrative resolutions.

Close

TECHNICAL TRANSLATIONS

Our service capabilities include translations of technical documents, particularly those related to intellectual property filings.

TECHNICAL TRANSLATIONS

Our service capabilities include translations of technical documents, particularly those related to intellectual property filings. We ensure that our technical translations are not only accurate, but also adhere to the style and terminology of the source material.   This guarantees the conformity of the finished translation to national and international standards.

We have conducted many projects involving technical language for highly specialized industries such as pharmaceuticals, chemistry, medicine, medical devices and life sciences, industrial, civil and mechanical engineering, insurance and finance, among others.

This specialized translation service may also include reviewing and proofreading by professionals with a technical background and mastery of technical language in the respective field and who are familiar with complex terminology and specific linguistic challenges. We have a network of bilingual technical experts in different fields (e.g. chemistry, engineering) who support, review and verify our technical translation work.

Our technical translation services include:

  • Patent applications, utility models and industrial designs
  • Corporate releases, Corporate Literature and Marketing materials
  • Financial reports and financial prospectuses
  • Expert and technical reports
  • Engineering Specifications, Schematics and Material Safety Data Sheets
  • Technical Documentation for Equipment, Instruments, Tools and Supplies
  • Scientific and White Papers
  • Electronic Manuals and Guides

Close

PROOFREADING SERVICES

Our proofreading service includes the analysis of content, coherence, tone, cultural sensitivity, style of text, and consistency with client.

PROOFREADING SERVICES

Our proofreading service includes the analysis of content, coherence, tone, cultural sensitivity, style of text, and consistency with client glossaries or specialist usage.

We provide comprehensive proofreading and editing services to ensure that you have the most grammatically accurate and reliable translation possible, and it adheres to the stylistic and tonal requirements for your project.

We proofread and conduct a thorough review of documents already drafted or translated by other sources to ensure higher quality and to achieve maximum coherence in terminology, language, grammar, spelling and style according to the specialist subject matter of the document.

Close

ABOUT US

Based in San Jose, Costa Rica, SIGNUM has more than 10 years of experience providing translation services to companies, in-house counsel and some of the leading local and international law firms practicing corporate and intellectual property law.

Our translators and proofreaders are either lawyers or professional translators who have undergone thorough legal translation training, and in order to provide the most comprehensive translation service we have both English and Spanish native speakers.

Our focus is providing the most professional translation services at a competitive price with an exceptional level of customer service. We have a collaborative and responsive approach as we endeavor to understand your specific requirements, devise tailored solutions for each of our clients and build long lasting partnerships.

We fully understand the confidential nature of the legal industry and to that end we can sign confidentiality agreements and take any specific measures you deem necessary to protect your sensitive information.

SIGNUM provides confidentiality and timely delivery within rigorously high standards in the translation of legal and technical documents in the English to Spanish and Spanish to English language pairings.

DIRECTORS

CONTACT US

ADDRESS

CPDR 13-D, Santo Domingo, Heredia, Costa Rica.

PHONE NUMBER

(506) 8862 6374

EMAIL

signum.traducciones@gmail.com

Your Name*

Your Email*

Your Message